Här används ibland det engelska ordet Translucent som avser ”något som släpper igenom ljus men som man ser oskarpt igenom” (NEO). Ett bättre svenskt ord är genomlyslig (ibland halvgenomlyslig), som också rekommenderas av Språkrådet. Ordet används ofta för armaturers material, t.ex. avskämning som paneler, skärmar och kupor av plast, mer eller mindre infärgad, vanligtvis opalvit.